juan-calzadilla

«Sobre Blanco» llega a la FILVEN en una edición bilingüe e ilustrada por Juan Calzadilla

La poesía —como todo lo vivo— no siempre ocurre cuando se espera. La esperada presentación de Sobre Blanco, el poemario de Freddy Ñáñez, publicada por la editorial colombo-argentina Abisinia, ha sido reprogramada para el viernes 11 de julio a las 7:00 p. m. en la Galería de Arte Nacional, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN).

Esta edición bilingüe (español–inglés), traducida con pulso lírico por Miguel Falquez Certain bajo el título On White, preserva intacta la hondura filosófica y la tesitura minimalista de la obra original. No se trata sólo de una versión, sino de una reencarnación: la poesía sobre blanco cruza lenguas sin perder su silencio.

La edición incluye ilustraciones del maestro Juan Calzadilla, que no adornan: tensionan. Sus dibujos son signos de un alfabeto alterno, donde pensamiento y poesía dialogan con el vacío.

La cita es este viernes. Porque a veces —como el poema que se resiste— un libro también escoge su hora para decirse.

Entrada libre. Aforo limitado.

Freddy-nanez-sobre-blanco

Vicepresidente Ñáñez bautiza su libro «Sobre Blanco» en la Expoesía 2024

Esta obra explora la línea literaria que une o separa, según la perspectiva, las fuerzas del espíritu dedicadas a asuntos completamente diferentes. El texto cuenta con cuatro partes donde, mediante el hilo conductor de cuatro elementos: la piedra, el río, las fachadas y el blanco, ofrece un camino «singular hacia lo universal y viceversa».

En este sentido, durante su presentación, Ñáñez afirmó «Yo en este libro tomo partida por la filosofía, es un libro de madurez donde hay el ocaso de una fuerza y una vibración calmada». Igualmente, aseveró que actualmente «la palabra es lo que tenemos para dibujar lo que es el pensamiento y lo tenemos que usar como lo hacía Sócrates».

Los presentes en esta actividad pudieron apreciar el momento del bautizo del libro con petalos de rosas blancas acompañado de un breve mensaje del ministro: «¡Porque la vida es bella y puede ser bella, bautizamos este libro Sobre Blanco».

Cabe destacar que otros poetas, quienes tuvieron la oportunidad de leer con anticipación esta obra la catalogan  como el punto cero de la conflictiva relación que tiene Ñáñez  entre el discurso racional y la imagen sensual, y que  apuesta por una vía de pensamiento y afecto.

«Su resultado es singular: no se trata de una poesía metafísica ni de un ensayo lírico, sino de un ejercicio de liberación del nombre primitivo de las cosas, con este libro Freddy Ñáñez retomará con mucha madurez su tema más obsesivo: La imposibilidad unívoca de las palabras», aseguró  el cofundador de la editorial Acirema, Jhoel Arellano.

Agradecimiento

Tras finalizar el acto, el vicepresidente Ñáñez agradeció a través de su canal de Telegram a quienes lo acompañaron en este momento especial física y telemáticamente: «Me satisface poder mostrar una nueva entrega, una obra literaria a la que titulé Sobre Blanco, un escrito en el que muestro cómo la poesía se reinventa frente a todo lo que percibimos. Aunque tomo partida de la filosofía, declaro que estoy en esa continua búsqueda de moderar el misterio, intentar hacer consciente lo inconsciente, explorar lo singular y lo universal».

«Es un guiño para que la poesía pueda ser entendida, más allá del ritmo, más allá de la armonía de su lectura. Agradecido por los que me acompañaron en el bautizo de esta obra durante la clausura de la Feria Internacional del Libro de Poesía 2024», puntualizó.

 

T y F/ VTV